(A) «Цель» означает любые обсуждения и переговоры между сторонами или внутри них, касающиеся или в связи с установлением деловых отношений между сторонами.
(B) «Конфиденциальная информация» означает любую информацию или данные, относящиеся к бизнесу или делам стороны (включая, но не ограничиваясь, технологии, патентоспособные, ноу-хау, технические знания, бизнес-планы, финансовую информацию, идеи, отношения с третьими лицами, предлагаемые соглашения, методы, процессы, продукты, исследования и разработки, анализы, методы, программное обеспечение, составы, данные или другая информация, устанавливаемая при проверке или анализе образцов, раскрываемая в письменной форме, устно или любыми другими способами одной стороне другая сторона или третье лицо от имени другой стороны, будь то до или после даты настоящего Соглашения, а также информация, полученная из них, но исключающая любую часть такой раскрытой информации или данных, которые:
(a) является или становится общественным достоянием каким-либо образом без нарушения настоящего Соглашения принимающей стороной; или
(b) принимающая сторона может показать (i), что она находилась в ее владении или была ей известна, находясь в ее использовании или будучи записанной в своих файлах, компьютерах или других носителях записи до получения от раскрывающей стороны и ранее не была получена принимающей стороной от раскрывающая сторона с обязательством доверия или (ii) разработанная принимающей стороной или для нее в любое время независимо от какой-либо информации, раскрытой ей раскрывающей стороной; или
(c) принимающая сторона получает или имеет в своем распоряжении источник, отличный от раскрывающей стороны, без нарушения принимающей стороной или таким источником какого-либо обязательства конфиденциальности или неиспользования по отношению к раскрывающей стороне; или
(d) в дальнейшем предоставляется раскрывающей стороной третьей стороне без ограничения на раскрытие или использование; или
(d) в дальнейшем предоставляется раскрывающей стороной третьей стороне без ограничения на раскрытие или использование; или
2. Обработка конфиденциальной информации
Получающая сторона обязуется хранить Конфиденциальную информацию другой стороны в тайне и применять в отношении нее не меньшие меры безопасности и степень заботы, чем те, которые принимающая сторона применяет к своей собственной конфиденциальной информации, которую принимающая сторона гарантирует в качестве обеспечения надлежащей защиты от несанкционированного доступа. раскрытие, копирование или использование. Принимающая сторона должна обеспечить, чтобы раскрытие такой Конфиденциальной информации ограничивалось теми сотрудниками или директорами принимающей стороны, которым необходимо знать то же самое для Цели. Копии или репродукции не должны быть сделаны, за исключением случаев, разумно необходимых для Цели, и все сделанные копии должны быть собственностью разглашающей стороны. Вся Конфиденциальная информация и ее копии должны быть возвращены раскрывающей стороне в течение 30 дней с момента получения письменного запроса от раскрывающей стороны.
3. Ограничения и гарантия
(A) Принимающая сторона не должна разглашать Конфиденциальную информацию другой стороны.
Информация, полностью или частично, любой третьей стороне, (ii) использовать ее только для целей и (iii) не использовать в коммерческих целях ее или любую ее часть без предварительного письменного согласия разглашающей стороны. Несмотря на вышесказанное, принимающая сторона имеет право на раскрытие любой требуемой в соответствии с законом Конфиденциальной информации другой стороны при условии, что она уведомляет другую сторону не менее чем за два рабочих дня о таком раскрытии.
(B) Каждая сторона гарантирует свое право разглашать свою Конфиденциальную информацию другой стороне и разрешать другой стороне использовать ее в целях.
4. отказ
Ни одна из сторон не будет использовать, прямо или косвенно, Информацию, полученную по настоящему Договору, для каких-либо целей, кроме как для Проекта. Никакая опция, лицензия или передача таких прав не предоставляются или подразумеваются в отношении Информации по настоящему соглашению одной стороной другой. Если какие-либо права должны быть предоставлены, такое предоставление должно быть четко изложено в отдельном письменном документе. Соглашение не устанавливает никаких агентских или партнерских отношений между сторонами.
Все права на Конфиденциальную информацию защищены раскрывающей стороной, и никакие права или обязанности, кроме тех, которые прямо указаны в настоящем документе, не предоставляются и не подразумеваются в настоящем Соглашении. В частности, никакая лицензия не предоставляется прямо или косвенно по какому-либо изобретению, открытию, патенту, авторскому праву или другой промышленной собственности прямо сейчас или в будущем, которая находится в собственности, сделана, получена или лицензирована любой из сторон.
Ничто в настоящем Соглашении или его действии не должно препятствовать или препятствовать любой из сторон продолжать заниматься своей деятельностью иначе, как в нарушение условий настоящего Соглашения.
5. уведомление
Все уведомления по настоящему Соглашению должны быть в письменной форме отправлены телексом, факсимильной или первоклассной зарегистрированной или зарегистрированной почтой доставки стороне, обслуживаемой по ее указанному выше адресу, или по такому другому адресу, на который такая сторона направила уведомление, как указано выше, и отмечены для подписания этой стороной этого Соглашения. Датой вручения считается день, следующий за днем, когда уведомление было передано или отправлено в зависимости от обстоятельств.
6. продолжительность
Настоящее соглашение действует в течение пяти (5) лет с даты подписания настоящего Соглашения.
7. Непередача
Соглашение является личным для сторон и не может быть передано или передано иным образом полностью или частично одной из сторон без предварительного письменного согласия другой стороны.
8. Полное Соглашение, Применимое право и юрисдикция
Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение и понимание между сторонами в отношении Конфиденциальной информации и заменяет все предыдущие соглашения, договоренности и обязательства в этом отношении. Структура толкования и действие настоящего Соглашения должны регулироваться и толковаться во всех отношениях в соответствии с законами Китайской Народной Республики, и стороны настоящим подчиняются неисключительной юрисдикции судов Китая.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ этого Соглашения было подписано от имени каждой стороны ее должным образом уполномоченным представителем на день и год, указанный выше.